Někdo v novém roce bilancuje, my se v lednu ještě ohlížíme za tituly, které jsme do světa knižního trhu uvedli během...
Články
& aktuality
-
Knižní rekapitulace: Ohlédnutí za novinkami z října, listopadu a prosince
-
Mějte o Vánocích plnou hlavu knih. Vybíráme tituly, které se pod stromečkem neztratí03.12.2024
Vánoce jsou svátky klidu a čisté mysli. Jediné, čeho můžete mít plnou hlavu, jsou knihy. To schvalujeme. Abyste hlavu...
-
Příběhy palných zbraní nabízí putování po 400 letech překotné evropské historie10.11.2024
Sto zbraní od třicetileté války po současnost. Čtyři sta let překotné evropské historie. Jedinečná detailní...
-
Nejkrásnější dětskou knihou veletrhu v Havlíčkově Brodě je Filmouka. Film je díky ní ve školách čím dál více v kurzu15.10.2024
Filmouka je nejen hravá učebnice o světě filmu pro děti školou povinné, ale nově také nejkrásnější dětská kniha 34....
-
Knižní rekapitulace: Co nového jsme vydali v červenci, srpnu a září?04.10.2024
Máme za sebou další čtvrtletí, a to je tradiční čas pro naši pravidelnou knižní rekapitulaci. Co vše jsme vydali...
-
Cimrmanovský střed Evropy ožije knihami. Havlíčkův Brod čeká 34. Podzimní knižní veletrh03.10.2024
Druhý říjnový týden všichni knihomolové tradičně zadávají do svých navigací cimrmanovský střed Evropy. Havlíčkův Brod...
-
Ve stínu Kafky. Poznejte neznámé osobnosti pražské a moravské německé literatury08.08.2024
Celý letošní rok se (nejen) napříč kulturně-literárním světem nese ve znamení 100letého výročí od úmrtí Franze Kafky....
-
Vydavatelství UP na Letní filmové škole 2024: workshopy s Filmoukou i dvě výstavy z edice Olomouckých fotografů17.07.2024
Už příští týden v pátek (26. 7.) začíná v Uherském Hradišti jubilejní 50. ročník Letní filmové školy. Tradiční...
-
Nejnovější poznatky o hormonální antikoncepci. Druhé vydání knihy Petra Křepelky rozšiřuje edici Ars medica03.07.2024
Hormonální antikoncepce je jednou z nejefektivnějších metod plánovaného rodičovství a v Česku ji využívá velké...
-
Knižní rekapitulace: Co nového jsme vydali v dubnu, květnu a červnu?27.06.2024
Jaro plné knih. Od dubna do června jsme vydali více než deset nových a zajímavých titulů. Hlavní roli v nich hraje...
Blog categories
Search in blog

Okno do nitra konfuciánství. První český překlad Mencia přibližuje významný text „prvního čínského politologa“
Nadčasové myšlenky a mravní pravidla konfuciánství sehrávaly výraznou roli při historickém a kulturním vývoji (nejen) staré Číny v obdobích dávno před naším letopočtem. Pravou podstatu tohoto filozofického směru dnešní čtenáři najdou především v kanonickém souboru textů, pro které se vžil název Čtyři knihy. Patří mezi ně i Mencius, jehož první český překlad nyní vychází ve Vydavatelství Univerzity Palackého v rámci nové edice Dálný východ.
Kniha Mencius je postavena na bázi dialogů mistra Mencia se svými žáky. Dotýká se mnoha témat od konfuciánských představ o spravedlivé vládě a náležité státosprávě přes lidskou přirozenost a mravní roli člověka ve společnosti až po argumentačně vytříbenou kritiku konkurenčních nekonfuciánských učení.
„S trochou nadsázky lze říct, že Mencius byl prvním čínským politologem. Navzdory neutěšené situaci v éře Válčících států věřil, že každý člověk je nadán k dobru. Putoval za lenními knížaty a radil jim, aby si získávala poddané svými ctnostmi, nikoli pouze silou. Zastával se Konfucia, ohlížel se za zlatými časy moudrých králů a místo vojenských strategií nabízel vladařům náročnější cestu sebekultivace a sebereflexe. Ačkoli v praxi se toto úsilí nesetkalo s větším úspěchem, jeho pragmatický idealismus zanechal v čínské kultuře velmi hluboké stopy,“ přibližuje Mencia překladatel Ivo Pajorek.
Mistr Mencius byl Konfuciovým následovníkem a současníkem Alexandra Velikého, Platóna či Aristotela. Jeho významné působení v čínských zemích ve 4. století před naším letopočtem bylo dlouhou dobu přehlíženo. Uznání se ze strany historiků a literárních vědců dočkal až o několik stovek let později, kdy se Mencius zařadil k dalším stěžejním konfuciánským dílům – Konfuciovým Hovorům, Velkému učení a Doktríně středu.
Mencius je první vlaštovkou z nové knižní edice Dálný východ, která má za cíl přinášet významné texty východoasijské literatury a přibližovat čtenářům tamější kulturní i historické aspekty. Navazuje na dlouhodobé publikační aktivity pod editorským dohledem Davida Uhra z katedry asijských studií Filozofické fakulty Univerzity Palackého.
„Edice navazuje na projekt jediného orientalistického časopisu publikovaného na vysokých školách v ČR – Dálný východ, který bohužel vloni musel svou činnost ukončit. Ve stejnojmenné edici budeme každý rok publikovat jeden překlad z orientálního jazyka do češtiny/ slovenštiny, jeden sborník studentských prací Katedry asijských studií FF UP a jedno souborné vydání obtížně přístupných článků našich učitelů ve světových jazycích. V tomto roce máme v plánu uspořádat výbor z textů významné československé sinoložky Věny Hrdličkové.“ říká David Uher k podstatě edice Dálný východ.
Český překlad Mencia je k dostání v tištěné i elektronické verzi na zde.
Podobné příspěvky
-
Novinky v edici Ars medica: Učebnice Neurochirurgie a druhé vydání Poruch menstruačního cyklu
V kategorii: Default category13.07.2023Edice Ars Medica, vlajková loď naší literatury z oblasti medicíny a zdravotnictví, se rozrůstá. Sérii lékařských...Přečtu si více -
Tipy na letní čtení z Vydavatelství UP
V kategorii: Default category28.07.2023Každou sobotu, po celé léto, představujeme ve spolupráci se Žurnálem Univerzity Palackého jednu knihu z naší...Přečtu si více -
Slovácko, folklór a 80. léta. Uvádíme knihu a výstavu fotografií Blanky Lamrové
V kategorii: Default category28.07.2023Kniha + výstava = Olomoučtí fotografové. Tato rovnice platí už od počátku oceňované knižní edice, na které...Přečtu si více -
Nahlédněte do tajů gotické architektury Týnského chrámu
V kategorii: Default category01.08.2023Je to nepřehlédnutelná dominanta historického jádra Prahy. Navštívilo ji nespočet turistů. Historikové i uměnovědci o...Přečtu si více -
Knižní rekapitulace: Léto ve znamení lékařských knih, Bohuslava Martinů i řady e-knih zdarma
V kategorii: Default category14.08.2023Opakování je matka moudrosti, a proto vám přinášíme naši tradiční knižní rekapitulaci. V první polovině léta se nám...Přečtu si více